Krom se
Carol Shields, 2002
HarperCollins
352 p.
ISBN-13: 9780060098896
resumo
"Se vi ne estas bonŝanca, se vi ne estas sana, fekunda, se vi ne estas amata kaj nutrata, se oni ne ofertas al vi tion, kion aliaj ofertas, vi malsupreniras en la mallumon, malsupreniras al malespero."
Reta Winters havas multajn kialojn por esti feliĉa: Ŝiaj tri preskaŭ plenkreskaj filinoj. Ŝia dudekjara rilato kun ilia patro. Ŝia laboro tradukante la pli-ol-vivan francan intelektulinon kaj feministinon Danielle Westerman. Ŝia modesta sukceso kun propra romano, kaj la peto de ŝia usona eldonisto por daŭrigo. Tiam, printempe de ŝia kvardek-kvara jaro, ĉiuj trankvilaj kontentigoj de ŝia bone vivita vivo malaperas momente: ŝia plej aĝa filino Norah subite forkuras de la familio kaj finas muta kaj peteganta ĉe stratangulo en Toronto, kun mane skribita ŝildo kun la teksto "BONECO" ĉirkaŭ ŝia kolo.
Kun la neimagebla perdo de ŝia filino kiel bulo en ŝia gorĝo, Reta traktas la misteron de ĉi tiu mesaĝo. Kio en ĉi tiu mondo rompis Norah, kaj kio povus revenigi ŝin al la provizora sekureco de hejmo? La spriteco de Reta estas la armilo, kiun ŝi plej ofte svingas dum ŝi piedbatas kontraŭ la pikiloj, kiuj faligis ŝian filinon: Carol Shields alportas al ni la voĉon de Reta en ĝia tuta kortuŝeco, indigno kaj amuza humuro.
Trankvila kaj malĝoja, sagaca kaj elvokiva, plena de tenereco kaj rido, Krom se staros kun La Ŝtonaj Taglibroj en la kanono de la fikcio de Carol Shields. (De la eldonisto.)