De Kathy Aspden, Aŭtoro *
Skribado estas multe kiel fari bebon. Iafoje, necesas ĉio por atingi la punkton de koncipiĝo, kaj iafoje vi eĉ ne memoras havi sekson tiun nokton, sed iel bebo estis koncipita. Ĉiukaze, ĉio komenciĝas per eta semo, kiu estas plantita en via koro (aŭ via cerbo, se tiel vi estas koncipita).

Eĉ antaŭe koncepto, la bildo de via infano jam realiĝas: "Li havos miajn okulojn, la lipojn de mia edzo, kaj espereble ne la nazon de Onklo Johano..." Antaŭvide, gepatro kreas kompozitan bebon en sia menso. Estas same por verkistoj. Ni antaŭvidas malsamajn miksaĵojn de trajtoj, fortoj kaj malfortoj por niaj roluloj.

"Sinteza Karaktero" estas termino, kiun mi certe inventis, ĝis mi serĉis ĝin en Vikipedio. Kion mi trovis estis, ke mi intuicie uzis procezon, kiun multaj verkistoj kaj filmistoj faris ĉiam - preni du aŭ pli da homoj el la reala vivo aŭ spertoj aŭ eĉ historio, kaj kunfandi ilin en unu strangan, interesan personon kun la kapablo esti kaj profunde mankhava (kiel estas plej multaj bonegaj roluloj) kaj rilatigebla. Estis alia kazo, kie mi inventas ion, kion iu alia jam inventis (enmetu vojaĝhamakon, svingiĝantan retpordon por glitpordoj, la tujan balerinan bulk-farilon).

La stranga afero estas, ke mi ne povas distingi ĉu miaj roluloj komencas memorigi min pri iu, kiu poste enŝteliĝas en mian kapon dum mi skribas, aŭ ĉu jam estas persono en mia kapo, kies trajtoj enŝteliĝis en mian karakteron. Ĉiu, kiu konas min, eble divenis, ke verŝajne estas pli da homoj en mia kapo ol oni konsideras sana. Kia ajn estas la kialo, miaj roluloj emas alpreni multajn personecajn trajtojn - kiel neĝbuloj laŭ montoflanko - dum iliaj rakontoj progresas.

Mi estas pli konscia de ĝi kiam mi verkas scenarojn. Estas pli facile havi aktoron por bildigi dum la scenaro disvolviĝas. Kaj kial aktorino kiel Julianna Moore (kun iom da Diane Keaton enmetita) ne volus ludi la rolon de Grace Mitchell, kvardek-naŭ-jaraĝa aŭtorino, kiu ĵus verkis sukcesan memhelpan libron mallaŭdantan la obsedon de Usono pri juneco, sed riskas perdi ĉion kiam ŝi trovas sin graveda de tridek-ok-jaraĝa plastikkirurgo? Bonega intrigo, ĉu ne? (Malkomforta Miraklo estas havebla kiel elekto se vi estas sukcesa filmproduktanto).

Ĉiuokaze, reen al ĉi tiuj miaj konfuzitaj roluloj. Kion mi ekkomprenis estis, ke mia psikiatro eraris; la voĉoj en mia kapo estis bona afero. Labori kun la publiko, esti parto de granda familio, heredi naturan amon al homa interagado de kaj mia patrino kaj mia patro donis al mi dumvivan kvanton da frenezaj, amindaj partoj kaj pecoj por elekti dum verkado. Ĉi tiu mensa/plurtaska/ADD-parto de mia cerbo finfine rekompencis! Krome, mi trovis bonegan aplikaĵon, kiu permesis al mi vidi miajn kombinaĵojn fizike miksante homojn.

Jen mia Julianne Diane Keaton Moore miksi.

P.S. Mi ankaŭ inventis la unuan Transformilon, la epitomon de la komponita rolulo — pupkapo kiu transformiĝis en monujon. Mi ne nomis ĝin Transformilo. Mi nomis ĝin Pupkapa Monujo.

* Kathy Aspden Estas la aŭtoro de Baklavo, Biskotoj, kaj Irlandano, kaj ankaŭ librorecenzisto por LitLovers.

Kursiva Krampo
De Kathy Aspeden, Aŭtoro*

Antaŭ kelkaj jaroj Mi partoprenis kurson pri kreiva verkado de profesorino Patricia McGraw. Ĝi estis trikredita kurso destinita por progresintaj verkistoj.

Absolute, Mi volis eltiri la maksimumon el la klaso.

Sed mi ankaŭ volis ricevi "A"-on (gradserĉanto — terura trajto restanta de tio, ke mi ne atingis ion ajn atletikan en miaj infanaj jaroj). Tio signifis fari ĉiujn hejmtaskojn, eĉ la aferojn, kiujn mi trovis superfluaj aŭ ripetemaj. Ĉion.

Profesoro McGraw estis granda ŝatanto de kursiva skribmaniero. Ŝi diris, ke ĝi ekigis niajn kreivajn sukojn por engaĝigi niajn manojn en tio, kio rapide fariĝas mezepoka praktiko. Kvar manskribitaj liniitaj kajeraj paĝoj ĉiunokte. Ho ve!

Ĝi estis agonio por mi. Mi havas teruran, skrapan manskribon. Miaj manoj ne formas cirklojn. Mi ne povas meti ion ajn sur mian korpon por fari cirklon. Maleolaj ruliĝoj dum jogo, hularingo dum koksoj, ĉio ĉi estas malfacila.

Mi ne estas gracia, Mi estas celkonscia. Mi povas permane desegni fenestran aperturon sen nivelo. Mi estas la knabino, kiu faras ĉiujn eltondaĵojn por familia pentraĵoprojekto.

I ne kreu cirkloj aŭ graciaj arkoj. Kursiva litero estas plena de belaj kirloj de cirkloj!

Ĉu vi povas imagi ricevi mezbonan noton pro simpla afero kiel kursiva skribo? Ĝi sentiĝis tute bazlerneja — ĝis mi ekkutimiĝis. Jes, kiel plej multaj homoj, mia cerbo funkcias pli rapide ol miaj manoj. Mi devis malstreĉi miajn pensojn, kio montriĝis permesi pli da tempo por malsamaj, aldonaj pensoj. Kiu sciis?

Kiam mi komprenis ke Profesoro McGraw ne rigardis la enhavon, mi tamen sentis devon juste fari la taskon. Iun tagon mi skribis kvar tutajn paĝojn da eblaj librotitoloj, kiuj ĉiuj fluis unu en la alian. "La Vivo, Kiun Ni Faris - Farante La Torton - Torto en Via Okulo - La Okuloj Havas Ĝin - Ĝi Okazis en la Parko - Parka Placo Promeso - Promeso, ke Vi Ne Estas Psikopato - Psikopato estas Alia Nomo por Malsama - Malsama Deziro..."

Iam mi skribis aĉetlisto de kiam mi estis infano, "Ravioloj de Kuiristo-Knabo-Ardee, Cerealoj de Kapitano-Krakado, Glazuritaj Pop-Tortoj, Tang - la elekto de astronaŭtoj..." Vi komprenas.

Antaŭ klaso ni komparus notojn pri kiom ridindaj estis niaj taglibroj. Unu ulo skribis ĉion, kion diris la NHL-hokeo-komentisto. Alia registris ĉiujn reklamojn dum ŝi spektis sinsekvajn epizodojn de Grego's AnatomyAnkoraŭ alia studentino detale priskribis ĉiun movon, kiun faris ŝia kato — aldonante treege amuzan dialogon inter agoj.

Ni pensis ni venkis la sistemon, sed ni devis agnoski, ke io okazas. Ideoj ekfunkciis per la ago de permane skribi.

Hodiaŭ, kursiva revenas.

Mi ĵus vidis novaĵprogramo pri la gajnintoj de la konkurso "Kampanjo por Kursivo" de 2017. Ĝi estis plena de infanoj, kiuj traktis la lernadon de kursivo kiel lingvon aŭ arkeologian elfosadon. Ili estis kursivaj potenculoj, fieraj pri majstrado de lingvo, pri kiu multaj el iliaj amikoj ne sciis, ke ĝi ekzistas.

Mi lasos vin kun bonega ligo al La 9 Nekredeblaj Manieroj de Johanna Silver Kiel Mana Skribado Utiligas Niajn Korpojn kaj Cerbojn same kiel retrospektivo pri la tuta tumulto, kiun la stelulo de la New York Yankees, Alex Rodriquez, generis per sia manskribita pardonpeto al la basbalfanoj.

Kathy Aspden estas la aŭtoro de Baklavo, Biskotoj, kaj Irlandano, kaj ankaŭ librorecenzisto por LitLovers.

FIKCIO ESTAS Ia MAGIA TRUKO. Sed plej bone ĝi ne nur elvokas imagan mondon; ĝi malaperigas la realan, ĝi malaperigas la aŭtoron. Nur libro povas fari tion — lasi vin tute perdi vin mem. Do, se vi povas, forgesu pri ĉio alia. Nur estu tie kun la libro..

Jami Attenberg, Aŭtoro de Ĉio Plenkreska
Intervjuo, NY Times Librorecenzo, Marto 26, 2017

Kaj en la alia angulo...

GRANDAN OBSTAKLON al bona edukado estas la troa pasio ĝenerala por romanoj, kaj la tempo perdita en tiu legado kiu devus esti instrukte uzata. Kiam ĉi tiu veneno infektas la menson, ... [l]a rezulto estas ŝvelinta imagopovo, malsana juĝo kaj abomeno pri ĉiuj veraj aferoj de la vivo.

Thomas Jefferson 
Letero al Nathaniel Burwell, Marto 14, 1818

Alklaku bildojn

Ĉu vi rimarkis la nombro de forestantaj patrinoj en la koro de novaj romanoj lastatempe? Ĝis nun mi kalkulas Sep—en la unua kvaronjaro de 2017 sole—certe estas pli.

1/10  La Somnambulo
1/31 Mi Ŝatis Mian Vivon
1 / 7 Naĝejaj Lecionoj
1 / 7 Universala Rikoltmaŝino
3 / 7 Kunikla Kuko
3 / 7 Sufiĉe Proksime por Tuŝi
3/28 Dek du Vivoj de Samuel Hawley

Tiam estas la libroj de la pasinta jaro, kaj ankaŭ tiuj dum la pasintaj kelkaj jaroj — plej fame La Kardelo kaj Kien Vi Iris, BernadetteNi povas eĉ reiri al la fruaj 2000-aj jaroj.

La mankantaj patrinoj en ĉi tiuj rakontoj EKIĜU…
aŭ vagi for…
aŭ morti…
aŭ estas mortigitaj…
aŭ mortigi sin.
Iafoje ĝi okazas antaŭ ol la romano malfermiĝas, iafoje ene de ĝiaj paĝoj.

Kiam ajn aŭ tamen kiam ili malaperas, fikciaj patrinoj lasas koraflikton kaj solecon post si - funebro tiel profunda, ke ĝi formas la motivojn kaj agojn de rolulo tra la tuta romano.

Ĝi estas antikva literatura tropo, kiun aŭtoroj uzas por meti siajn protagonistojn sur la vojon de la Vojaĝo de la Heroo — serĉado de mem-malkovro, aparteno kaj mem-akcepto.

Unu el la plej bonaj mankantaj patrinaj romanoj? Dickens-aj David Copperfield—la patrino de ĉiuj rakontoj pri malaperintaj patrinoj.

Parenteze...Mi jam skribis pri ĉi tiu temo antaŭ kelkaj jaroj. Vidu Perditaj Patrinoj - Kial aŭtoroj forpuŝas patrinojn.

Rachel Cusk, volas reinventi la romanon, almenaŭ laŭ la New York Times Librorecenzo.* Nur skribi tion igas min ŝviti. Kial ni devas reinventi la romanon?

Bone, mi komprenas.Estas iom kvazaŭ komponistoj scivolantaj kien preni simfonian muzikon post Beethoven. Ludwig preskaŭ diris ĉion.

Kompatinda Johannes BrahmsKiam homoj aŭdis lian unuan simfonion, ili diris, "Ho mia Dio! Jen la 10-a simfonio de Beethoven." Aŭ tiel rakontas la rakonto.

Post pli ol 200 jaroj de la romano kiel arta ĝenro, estas kompreneble, ke aŭtoroj eble volas provi ion malsaman.

Eble vi rimarkis la tendenco al ŜANĜIĜANTAJ VIDPUNKTOJ, malsamaj roluloj alterne gvidantaj la aferon...

... certe vi rimarkis la oftan uzon de ŜANĜANTAJ TEMPO-KADROJ, la mankon de simpla kronologio...

... aŭ eble vi rimarkis la uzon de ALTERNATIVAJ TEKSTOJ: novaĵtranĉaĵoj, taglibro-notoj, manskribitaj leteroj, sciencaj artikoloj, retpoŝtoj, eĉ PowerPoint-prezentoj...

... kiel pri la uzo de ALTERNATIVAJ REALECOJ?

Iafoje estas malfacile por diri precize kie vi estas... aŭ kiun rolulon vi sekvas — unu el la kritikoj direktitaj al la alie tre laŭdata nova libro de Paul Auster 4321Alifoje, ĉi tiu tuta rakonta interrompo povas malfaciligi engaĝiĝon kun la roluloj.

Tamen ni scias homoj vidas kaj spertas la vivon malsame. Kaj ĝuste tion la nova fikcio celas — atentigi, ke la homa percepto ne estas definitiva, ke ekzistas pli ol unu maniero vidi specifan eventon, kaj ke la memoro estas difekta.

Tamen, ne maltrafu la komforton de ununura rakontanto? Jes. Mi ŝatas tiun 19-jarcentan stilon de verkado, en kiu iu paŝas sur vian antaŭan verandon, prenas sidlokon, kaj rakontas al vi grandiozan historion.

Mi malamas esti malmoderna kaj grumblema. Sed mi laciĝis pri la fakto, ke ĈIU nova libro, kiun mi legas, fuŝas kun vidpunkto kaj kronologio. Amikoj, mi simple devis eligi tion de mia brusto.

* New York Times Librorecenzo, 29-a de januaro 2017, kovrilrecenzo de Tiu de Rachel Cusk trafiko.

Ha! Kaj vi pensis bibliotekistoj estis bonfaraj. Nu, jen VERA KRIM-rakonto, kiu krispigos viajn piedfingrojn.

La AP raportis ke la distrikta biblioteko en Sorrento, Florido, estis kaptita ruze en diable ruza FRAŬDO. Dum naŭ monatoj ĉirkaŭ 2 000 libroj estis prunteprenitaj de falsa kartposedanto.

Nun TIO, kara leganto, estas registra fraŭdo. Sed atentu ĉi tion: la libroj ĉiam estis redonitaj. Ene de horo. Nedifektitaj.

La Granda Leganto estis Chuck Finley, escepte ke Chuck Finley ne ekzistas (almenaŭ kun karto de la Biblioteko de Orienta Lago). Montriĝis, ke du bibliotekistoj falsis identigilon kaj uzis ĝin por pruntepreni librojn, dekojn samtempe — ĉion de la libroj de John Steinbeck Cannery Row al Kial Miaj Oreloj Krevas, infanlibro de Ann Fullick.

Ĝi estis ĉio pro bona kialo — savi la librojn de la rubujo ĉar libroj, kiuj NE ESTIS PRISPRETIGITAJ dum iu tempo, estas forigitaj de la distrikta sistemo. Do la du bibliotekistoj prenis sur sin la taskon SAVI tiom da libroj kiom ili povis.

Ĝis iu perfidis ilin. Kia ĝojo mortigis ilin.

Sed kiu estas la malbonulo ĉi tie — la krimulo aŭ la krimuloj? Kvankam niaj koroj sangas, malfacilas diri. Kun ĉirkaŭ 300 000 titoloj eldonitaj jare de gravaj usonaj eldonejoj (pli ol 50 000 nur por fikcio), bibliotekoj alfrontas gravan MANKON de spaco. Buĝetoj ne estas la sola afero, kiu estas premata... same okazas kun libroj sur la bretoj.

Tamen, kiel ni povas NE rilati al ĉi tiuj du mallumaj — aŭ kavalirigitaj — animoj, tiel enamiĝintaj al libroj, ke ili ne povas elteni, ke ili estu ĵetitaj en la rubujon de historio? (Cetere, mi tute ne scias, kio fariĝis el niaj bibliotekistoj — por ne mencii ĉiujn LIBROJN.)

Humura tamen malĝoja rakonto.

Do imagu: vi eniras unu el viaj lokaj bibliotekaj filioj, kiel mi faris antaŭ nelonge, kaj vi trovas rekte antaŭ vi luksan tablon, vere ŝarĝitan per ŝtofsakoj - ĉiu el ili ĉarme etikedita laŭ temo kaj plena de uzitaj libroj.

Por $ 10 Ĉiu Libro-Aro povus esti via. Patronoj ricevas la librojn (de 4 ĝis 6), KAJ ili ricevas la ŝtofsakon. Ĝi estas rava.

Rulumu malsupren al nia antaŭa afiŝo pri la centoj da Knabinaj Titoloj en la eldonmondoLibro post libro kun "knabino" en la titolo.

Mi plendis pri la uzo de la G-vorto kiel retromemoro al la malbonaj malnovaj tempoj, kiam virinoj estis facile malakceptitaj kaj okupis pli malaltajn ŝtupojn sur la kultura ŝtuparo.

Sed, hej! Knabinaj titoloj vendas librojn. La unua "Knabino" eble estis Susanna Kaysen el 1993 Knabino, InterrompitaSed nur en 2005, kun Steig Larsson La knabino kun la draka tatuo, kaj aliaj, ke la tendenco ŝajnis ekfurori. Sekvis Gone Knabino kaj Knabino sur la Trajno.

Nun ĝi estas plena tendenco. Eldonejoj volas partopreni en ĝi — do ili okupiĝas pri RENOMADO DE MALNOVAJ TITOLOJ, esperante enspiri novan vivon en pli malnovajn librojn. Rigardu ...

Novaj Knabinecaj Titoloj
Por Malnovaj Libroj

Rimarkindaj Estaĵoj
de Tracy Chevalier
Knabinoj kiuj fosis ŝtonojn

Malmultaj Virinoj
de Louisa May Alcott
Knabinetoj

La Aĝo de Senkulpeco
de Edith Wharton
Knabinoj Portantaj Korsetojn

Mia Kara Mondo
de Sonia Sotomayor
La knabino, kiu atingis la superan kortumon

Kien Vi Iris Bernadette
de Maria Semple
La Knabino Kiu Forlasis Sian Filinon (Sed Resti en Kontakto)

malsato Ludoj
de Suzanne Collins
La knabino kiu kuras kun akraj objektoj

sovaĝaj
de Cheryl Strayed
La knabino, kiu promenis kaj poste sentis sin multe pli bone

Klinu Enen
de Sheryl Sandberg
La knabino kiu piedbatis entreprenan pugon

Fiero kaj antaŭjuĝo
de Jane Austen
La Knabino kun Antaŭjuĝo kaj la Viro kun Fiero, aŭ Inverse

Obsesa Geniulo: La Interna Vivo de Marie Curie
de Barbara Goldsmith
Hej, Knabino — Vi estas la Bombo

Mi estas Malala
de Malala Yousafzai
La knabino, kiu ja pli bone gajnis la Nobel-premion

La Invento de Flugiloj
de Sue Monk Kid
La knabino, kiu posedis sklavon ... kiu ankaŭ estis knabino

Flugkonduto
de Barbara Kingsolver
Klimata Ŝanĝa Knabino

La Signaturo de Ĉio
de Elizabeth Gilbert
La knabino, kiu rigardis fungojn kreski kaj famiĝis

La Virino en Kabano 10
de Ruth Ware
La knabino en Kabano 10

Ho ve... tuj montros mian aĝon. Memoru Virino de Substanco de Barbara Taylor Bradford? En 1979 ĝi estis grandega, furorlibro kaj poste televida filmo.

Hodiaŭ ĝi estus "Knabino de Substanco". Parolu pri "perdo en traduko".

Kio estas la grava afero? Nu, se vi devas demandi, vi estas tro juna por esti ekzistinta dum la naskiĝanta Virina Movado fine de la 60-aj kaj 70-aj jaroj.

Vi vidis Frenezuloj, ĉu ne? Estis tiel, eĉ en la 70-aj jaroj. Mi estis tie. Esti nomata "knabino" estis aroganta. "Mia knabino povas alporti al vi kafon." Aŭ, "Ne. Ne ĝenu vin. La knabinoj povas ordigi tion." Aĝo ne gravis — 21, 41, aŭ 61 — ni estis nur knabinoj, ne virinoj de alta valoro.


Kiu estas kial Mi tute ŝanceliĝas pro la uzo de "KNABINO" en la dekoj kaj dekoj da lastatempaj LIBROTITOLOJ — ĉirkaŭ 200. Mi scias, ĉar mi faris LISTON. (Alklaku la butonon por ridi!)


Sekva? Eldonejoj volantaj profiti de ĉi tiu nova tendenco ĝisdatigas malnovajn titolojn per novaj, KNABINECAJ. RIGARDU NIAN SEKVAN AFONTON por ekscii, kiuj el viaj plej ŝatataj libroj ricevis novajn titolojn. Vi ululos.

Kiel "krimoj" iras, la literaturaj estas de la malpli granda speco: plagiato kaj falsaj memuaroj ne vundas, kripligas aŭ mortigas iun ajn.

Tamen, kelkaj deliktoj en la programo sukcesis montri depriman mankon de etiko aŭ gusto.

1. La monŝtelo.
La "malkovro" de Iru kaj Starigu Gardiston rangas ĉe la supro de la listo. La advokatino de Harper Lee, Tonya Carter, asertis esti malkovrinta la originalan manuskripton de Mortigi Mimedon en februaro 2015. Sed aliaj insistas, ke ĝi estis malkovrita en 2011 de agento de Southeby's — kaj ke Carter ĉeestis kiam ĝi estis trovita.

Nur post la morto de Alice Lee, la fratino kaj delonga protektantino de Harper, Carter anoncis sian "malkovron" de la libro. La tuta epizodo odoras je facila monskemo kaj, pli malbone, je manipulado de 89-jaraĝa virino, kiu suferis pro apopleksio. Vi povas trovi du bonajn artikolojn ĉi tie: unu en la Nova Respubliko kaj alia en la Nov-Jorko Prifriponas.

2. La klaĉa rakonto.
La vera nomo de Elena Ferrante, longe gardata sekreto, estis ĵus malkaŝita la alian tagon. En la skemo de aferoj, ĝi apenaŭ estas serioza - krom eble por la aŭtoro de Mia Brila Amiko (plus du daŭrigoj).

Do por kiu pli alta celo la itala ĵurnalisto Claudio Gatti malkaŝis la sekreton? Plej verŝajne pro pura mem-pligrandigo. Kiel diris la posedanto de la eldonejo de Ferrante: Se iu volas esti lasita sola, lasu ŝin sola... Ŝi estas verkistino kaj ne faras al iu ajn malbonon.” Amen al tio.

3. La blankkalko.
Kvankam mi ne legis ĝin tute (Dio scias, ke mi provis), la nova junulara romano, Mia sinjorino Jane, montras tonsurdan nesentemon rilate al unu el la pli teruraj eventoj de la historio — la senkapigo de la 16-jaraĝa Lady Jane Grey. Mi lasos la komencon de la libro paroli por si mem:

[Iam estis], estis deksesjara knabino nomata Jane Grey, kiu estis devigita edziniĝi al tute fremdulo (Lord Guildford aŭ Gilford aŭ Gifford-io-aŭ-alia), kaj baldaŭ poste trovis sin reganto de lando. Ŝi estis reĝino dum naŭ tagoj. Tiam ŝi laŭvorte perdis la kapon.

Jes, ĝi estas tragedio, se vi konsideras la disiĝon de onia kapo de onia korpo tragika. (Ni estas nur rakontantoj, kaj malamus fari supozojn pri tio, kion la leganto trovus tragika.)

Mia sinjorino Jane
Cynthia Hand kaj Brodie Ashton

Kio do...?!

bone, Mi povus esti tro sentema, sed mi memoras legi raporton pri Lady Jane Gray en magistra kurso pri la Angla Renesanco. Ŝia mallonga vivo estis deprimige malĝoja kaj ŝia fino brutala.

Sukerkovraĵo estas unu afero, sed estas sufiĉe da defraŭdo, misinterpretado kaj misuzo de historio — kial ni devas "nur amuziĝi" kun ĉi tio? (Tiu citaĵo venas de Librolisto recenzo, kiu ankaŭ sugestas "ĝoje forpuŝi" historion "for de la vojo". Ho mia Dio.)

Pli konciza, la mondo teruriĝis pro certaj novaĵoj el la Proksima Oriento — kaj, jes, ni konsideras tiajn okazaĵojn tragediaj.

Ĉu vi vidas? Mi estas sentema KAJ grumblema.

La senkapigo de lordino Jane havis potencan efikon sur artistojn, eĉ 300 jarojn post la fakto. Jen du interpretoj: La Ekzekuto de Lordino Jane Gray (1833) de Paul Delaroche kaj Lordino Jane Grey Preparante por Ekzekuto (1835) de George Whiting Flagg.