Angla—kia bonega lingvo por amuziĝi! Jen sube estas aro da homonimoj, vortoj kiuj sonas simile sed havas malsamajn signifojn kaj ofte malsamajn literumojn.
Ĉu vi ne nur ♥ vortojn?
pinto | kaŝrigardo | pekino | piko
Li piedbatis ŝin peke el ezoko kiam ŝi prenis
rapida peek antaŭ ol ĝi povis pinto.traduko:
Li kolere piedbatis ŝian hundon kiam ŝi kontrolis la fornon
por vidi ĉu lia, ehm... sufleo leviĝis.
Bone. Mi elpensis ĉi tiujn. Sciigu nin ĉu vi povas trovi aliajn... aŭ elpensu kelkajn proprajn. Lasu komenton.
Kiel iu ajn iam ajn lernas paroli kaj literumi la anglan estas mistero. Jen estas oftaj vortoj, kiuj certe konfuzas ĉiun - infanon aŭ plenkreskulon - provantan lerni ĉi tiun strangan lingvon.
Ĉu vi ne nur ♥ vortojn?
If bovino rimas kun branĉo
ne devus bovino rimi kun tuso?If tegmentotrabo rimas kun ridado
ne devus tegmentotrabo rimi kun filino?If hoe rimas kun piedfingro
ne devus hoe rimi kun ŝuo?If ĵetis sonas kiel tra
ne devus ĵetis rimi kun malglata?If kalko rimas kun grimpi
ne devus kalko rimo kun membro?
Ĉi tiuj nekonstantaj literumoj rilatas al la evoluo de la angla lingvo — kiu ne estis vere "angla" kaj ne estis vere lingvo. Ekde la fino de la romia okupado, la antikvaj britoj parolis miksaĵon de ĝermanaj kaj norenaj lingvoj, kun iom da franca kaj latina aldonaĵoj fare de la superaj klasoj.
La lingvo spertis konstantan ŝanĝon ĝis la 15-a jarcento, kondukante al tia konfuzo, ke homoj el unu parto de Anglio apenaŭ povis kompreni tiujn el alia.
Estis Vilhelmo Claxton, presisto de la mezo de la 15-a jarcento, kiu unue komencis plifirmigi kaj normigi tion, kio tiam estis "moderna" angla lingvo. Sed li komencis iom tro frue — la presteknologio cementis la lingvon antaŭ ol ĉiuj problemoj povus esti solvitaj. Tiel, la "bovo-branĉo-tuso"-konfuzo.
Angla—kia bonega lingvo por amuziĝi! Jen sube estas aro da homofonoj, vortoj kiuj sonas simile sed havas malsamajn signifojn kaj ofte malsamajn literumojn. (Kaj, jes, mi prenis kelkajn liberecojn.)
Ĉu vi ne nur ♥ vortojn?
aero | ayre | tie | ni estas | erari | heredanto
If estas estis tempo por la heredonto preni aero,
ekstere he eraras en lia ayre, estu nun.tradukado
Nun estas la tempo spiri antaŭ ol
li faras eraron en la kanto.
Bonvolu ludi kune. Ĉi tiuj estas miaj, do vidu ĉu vi povas trovi aliajn... aŭ elpensu proprajn homofonojn. Ĝi estas bona cerba ekzercado.
En kiaj kvantoj al pafo trans la arko de nia plej proksima aliancano, Usono lanĉis minacon al Britio. Ĉi tiu estas super nia komuna lingvo.
Laŭ Laŭ la ministro pri eksteraj aferoj Mike Pompous, Usono starigos tarifon sur britaj vortoj — sufiĉe grandan por malinstigi ilin atingi usonajn marbordojn.
La problemo turniĝas al la demando pri kvalito.
"Vi inventis la diabla lingvo," diris Pompous. "Kial vi ne povas lerni kiel uzi ĝin?"
La respondo de Britio estis forta sed malklara. Ĉefministro Theresa Maybe anoncis sian intencon komenci "ŭah".
"Kio diable?" estas "va?" demandis Pompous? "Ĉu ili komencos konstrui MURON aŭ komenci MILITON? Eĉ niaj plej bonaj interpretistoj ne povas kompreni tion."
Ŝtatestroj ne estas la solaj konfuzitaj usonanoj. Legantoj ankaŭ delonge konfuziĝis pro skribado de trans la lageto.
Maria Anĝelika Basquirk, estro de la Societo de Legado-Engaĝiĝo (SORE), parolas por milionoj da usonaj legantoj, kiuj senesperas pro Britaj-ismoj.
"Prenu la vortojn "koloro" kaj "honoro" — nek rimas kun "horo". Do kial ili konservas la u?" ŝi puŝspiris. "Webster atentigis pri tio antaŭ 200 jaroj, kaj ili ankoraŭ ne komprenas."
Ĉi-foje ĝi estas la britoj, kiuj pretas ĵeti la tesaketojn en la havenon/havenon.
"Bonege," diris Hypernia Flavenburst, la komerca sekretario de Britio. "Ne plu Jane Austen por usonanoj. Jen tio. Kaj ili devos rezigni pri Hardy, la Brontes-familio, kaj Eliot — George, kompreneble. Ili povas havi TS, sed nur ĉar li estis usonano."
La BBC kontribuis, ankaŭ. "Se usonanoj iam ajn pensas, ke ili vidos similajn al Downton Abbey "denove, pli estas domaĝe," diris Sinjoro Ian Bonbon, direktoro pri licencado. "Kaj kredu min: Maggie Smith neniam plu metos piedon sur usonan televidon."
Konsiderante la gravecon pri la respondo de Britio, la administracio maltrankviliĝas pri balotanta kontraŭreago. Oni konsideras reorganizon.
Ili pli bone farus rapidu tamen; la nova Mary Poppins baldaŭ denove malfermos sian ombrelon en kinejoj tra la tuta lando.
Cherie Belle Korteks, speciala por City Examiner
kaj LitLovers
Novjorko — Per ŝoka movo hodiaŭ, la libroindustrio alvokis 5-TAGAN LEGFASTON.
"Ni vidis la esploradon", diris Sara Reed de St. Marty's Press. "Tro da legado MALUTAS la cerbon. Scienco, vi scias."
"Provu forĵeti "krespa pasto sur via aŭtomotoro," ŝi diris. "Ĝi ŝmiras la sistemon tiel ke ĝi ne povas funkcii. Estas tiel."
La industrio vekiĝisLegantoj, laŭ la fakuloj, bezonas PROFUNDAN PURIGON — halton de legado dum 5 tagoj.
Kiam oni demandis ĉu fastas reduktos vendojn, Pytor Gloverloft, la posedanto de la amata PLEJ BONAJ ALKOHOLAĴOJ KAJ LIBROJ de Kansasurbo, kredas, ke legantoj revenos amase - kun renoviĝinta soifo je fikcio.
"Legantoj bezonas paŭzon," li diras. "Ni antaŭdiras, ke ili komencos legi kun plifortigita FOKUSO kaj EMPATIO."
Kiel legantoj devas rompi sian faston? „Kun JANE AUSTEN, kompreneble!“ diras Gloverloft. „MALGRANDAJ GLUTEGOJ da socia satiro de la 18-a jarcento — kun GLASO DA PORTO — nenio estas pli bona.“
Ĉeria Belulino Korteks, speciala por City Examiner
kaj LitLovers
| #PanjojFreneziĝas Pri Libroj |
||
Kiel arbarfajro |
Longa historio Forpeli patrinojn devenas de 300 jaroj: de la PLEJ UNUAJ romanoj — almenaŭ de la 1700-aj jaroj kun la romano de Daniel Defoe. Moll Flandrio kaj daŭrigante en la 1800-ajn jarojn kun la verkoj de Dickens David Copperfield. La 20-a jarcento vidis tiajn Anne of Green Gables kaj Nancy Drew—SEN PATRINOJ. Solvu tion, Nancy. Multe pli lastatempaj romanoj ankaŭ mankas patrinoj: La Scivola Incidente de la Hundo en la Nokta Tempo, La edzino de Aĥab, La Kardelo, Mi Ŝatis Mian Vivon, por nomi nur manplenon. Peters ŝmiris Bernadette Peters, stelulino de scenejo kaj ekrano, estas la plej fama voĉo de #MAM "Mi estis MALBRULIĜITA. Ili ne nur mortigis min," koleris Peters. "Ili transformis min en INFAN-DIZERTINTON!" |
Peters, kompreneble, aludas al la furorlibro de 2012 Kien vi iris, Bernadette? „Jes ja, temas pri mi!“ kriis Peters. „Ĉu ekzistas iu ALIA Bernadette?“ Vira subteno Fronta Loeb, speciala por The Daily News kaj LitLovers. |
Aŭstino, Teksaso: 19-a de junio 2017 — En surpriza movo hodiaŭ, Whole Foods kaj Amazon anoncis la transprenon de LitLovers.
La akiro venis nur tagojn post kiam la organika nutroĉeno estis aĉetita de Amazono.
"LitLovers taŭgas perfekte en nia aĉetĉaro," diris Biff Jezos, fondinto kaj estro de Amazon. "Post aĉeto La Post Vaŝingtono, tiam Whole Foods, LitLovers havas strategie sencon."
Wall Street pozitive amasiĝis. "Ĝi estas la ideala kombinaĵo de vertikala integriĝo kaj ekonomioj de skalo," diris Janie Diamond, estro de PJ Morgan.
Kiam demandite ĉu ĝi estis AMIKA aŭ MALAMIKA transpreno, Molly Lundquist de LitLovers diris …
"Biff Jeszos kaj mi estas bonaj amikoj. Ni ambaŭ scias, kiel estas komenci propran entreprenon. Cetere, kio estas malamika pri 3.5 miliardoj da dolaroj en la banko?"
Kune kun libroj, LitLovers aldonos novan serion de antaŭtranĉitaj fruktoj kaj legomoj, idealaj manĝetoj por sidemaj legantoj. Laŭ sinjorino Lundquist …
"esploro montras, ke legado kondukas al PEZOPLIIĜO — mi devus scii. Nun ni ofertas ŝancon anstataŭigi tiujn saketojn da ĉipsoj kaj pajntojn da glaciaĵo per sanaj manĝaĵoj. Ĝi estas venka sinergio."
Cherie Belle Korteks
Speciala por City Examiner kaj LitLovers
Novjorko, NY: Se vi ŝatas viajn librojn optimismaj, vi havas bonŝancon. Post disputiga debato ene de la eldonejoj, usonaj eldonistoj diras, ke ili ne plu eldonos DEPRIMAJN librojn.
"Konsiderante nunajn zorgojn super ĉio, de tutmonda politiko ĝis la migranta TEKSASA FAJROFORMIKO, ni ne povas amasigi pli da mizero sur nian legantaron," diris Barry Bundlesnorp de la Usona Eldona Asocio.
Aŭtoroj malkonsentas"Ni bezonas, ke niaj legantoj sentu sin MIZERAJ nun pli ol iam ajn," diris la aŭtorino Ann Patchup.
"Ili bezonas lerni empation, kaj la sola maniero estas submeti ilin al tute deprima fikcio," ŝi aldonis. "Persone, mi PROMESAS fari pli por la peno."
S-ino Patchup estis akompanata en ŝiaj rimarkoj de kolega aŭtoro, Filup Roth. "SUFERO alportas klerismon," li diris. "Mi ĝenerale preferas SEKSON en miaj libroj, sed sufero ankaŭ kondukas vin tien."
Tiuj aŭtoroj, tamen, eble kontraŭas la dezirojn de siaj plej fervoraj ŝatantoj. Dum libro-turneo, multaj trovas sin alfrontitaj de KOLERAJ LEGANTOJ, svingantaj librojn kaj postulantaj finon al la amaso da malgajaj romanoj, kiuj lastatempe plenigis la merkaton.
Eĉ recenzistoj, kutime fortaj subtenantoj de malgaja literaturo, aliĝis al la kontraŭdirantoj. Diris Byron Shelley de La Ĉiutaga Novaĵo, "Mi ELĈERPIS JEN VORTOJ por malĝoja — vi havas malgajan, malhelan, depriman, funebran, malgajan — mi uzis ilin ĉiujn. Baldaŭ ĉio, kio restas al vi, estas 'malĝoja.'"
La interreto la komunumo ankaŭ kontribuis. Molly Lundquist de LITLOVERS demandis: "Ĉu vi povas pensi pri iu alia konsumvaro specife desegnita por mizerigi siajn uzantojn? Krom TRETMUELILOJ? Kompreneble ne."
Ĉeria Belulino Korteks, speciala por City Examiner
kaj LitLovers.
| Registaro Subpremas Longajn Librotitolojn | ||
12-a de decembro 2016: Vaŝingtono— En malofta montro de dupartieco, la Kongreso hodiaŭ kritikis la situacion kiam la Departemento de Enlanda Sekureco agis por ĉesigi tro longajn librotitolojn. Vundebla al hakado Maltrankviliga tendenco |
S-ro Combover donis kiel ekzemplon la ekzemplon de Margot Lee Shetterly Kaŝitaj Figuroj:Kaŝitaj Figuroj: La Amerika Revo kaj la Nerakontata Rakonto de la Nigraj Virinaj Matematikistinoj, Kiuj Helpis Usonon Kriegi la Pugon de la Sovetoj kaj Venki en la Kosmokonkuro, Dum la Tutdiurne Kreskigante Siajn Infanojn kaj Luktante Kontraŭ Rasismo kaj la Viro. Entombigita kodo "Ni havas kialon kredi, ke estas peco da kodo entombigita en tiu titolo," li diris. "Kial alie iu ajn skribus tiel?" Aliaj ekzemploj inkluzivas la novan biografion de Julia Baird—Viktorio: La Reĝino: Intima Biografio de la Virino Kiu Fariĝis Reĝino Je Dekok-Aĝo, Amis Sekson, Havis Naŭ Infanojn kaj Elegantan Edzon, Tamen Trovis Tempon Regi Vastan Imperion Kiu Iam Disfalus Al Nenio — Plia Pruvo (Kvazaŭ Oni Bezonus Ĝin) Ke Nenio Daŭras Eterne. |
Konfuzanta Longaj titoloj konsternigis tiujn en la libroindustrio, kvankam pro malsamaj kialoj. "Longa titolo konfuzas JUNULOJN. Ili legas la titolojn kaj pensas, ke ili legis la libron," diris Steve Holt de Steve Holt, Steve Holt, Inc. "Titoloj estas pli longaj ol Twitter-afiŝoj," li diris, "kaj tio estas problemo." Fronta Loeb, speciala por The Daily News kaj LitLovers. |
