Ne faru matematikon (ne povas). Sed ja lernu gramatikon. (Rimarku, ke mi malobeis gramatikon ĉi tie ĉar mi povas. Mi estas tiel bona... la gramatika polico ĉiam preterlasas min.)
Mi kredas en gramatiko — ĝiaj reguloj por klareco de esprimo — por ke aliaj povu kompreni tion, kion ni provas diri.
Tamen, estas unu gramatika regulo, kiun oni devas forigi: la "m" en la objektiva kazo de la pronomo "kiu" ... tio estus "kiun".
Tiu m estas malagrabla, pretendema malgranda restaĵo el la tempoj kiam la latina estis la sine qua ne (vidu "abelgenuoj") de lingvo.
Ĝi estas simila al tiu alia stulta regulo pri neniam fini frazon per prepozicio. Kaj ni ĉiuj scias, al kio TIO kondukis: la fama ŝerco de Winston, "JEN IO, KION MI NE METOS."
KIU KIU—La testo
ĈI TIO? — Donu la premion al KIUN ajn, kiu ĝin meritas.
Aŭ tio? — Donu la premion al KIUN ajn, kiu ĝin meritas.ĈI TIO? — Donu la premion al tiuj, KIUJ laŭ via opinio meritas ĝin.
Aŭ tio? — Donu la premion al tiuj, KIUJN vi opinias, ke ili meritas ĝin.
La kiu / kiun "imbroglio" estas supertaksita. Klareco atingeblas perfekte sen tiu ĝena litereto. Kiu? Kiun? Ĉu ĝi gravas? Ni komprenas la aferon.
La respondoj
Legu je via propra risko.respondu: Donu la premion al KIUN ajn, kiu ĝin meritas.
"Kiu ajn" estas ne la prepozicia objekto de “al”. Prefere, KIUN AJN estas la subjekto de dependa propozicio, “kiu ajn meritas ĝin”. La tuta propozicio estas la prepozicia objekto. Uf!respondu: Donu la premion al tiuj, KIUJ laŭ vi meritas ĝin.
"Kiu" estas ne la objekto de “vi pensas…kiun”. “Vi pensas” estas inter parentezaj…vi povas tute forigi ĝin. Do la “kiu” fariĝas relativa pronomo por “tiuj” kaj la subjekto de la relativa propozicio “kiuj meritas ĝin”.
Vidu, kion mi celas diri? Tiom da inko disverŝiĝis super mfacile m!
La gramatikaj reguloj, en ĉi tiu aparta kazo, estas senutile arkanaj. Estas kvazaŭ esti gasto ĉe vespermanĝo de EDITH WHARTON dum vi provas eltrovi LA OSTRAN FORKON... de la FIŜA FORKON... de la SALATA FORKON... de la DESERTA FORKON. Ni ĉiuj havas pli bonajn aferojn por zorgi pri.
Do jen mia persona kampanjo por pli bona mondo: ni RUBAĴO LA m en kiu!