Vi vidis la bildstrioj en kiuj roluloj diras unu aferon — sed ili pensas alian. Aŭtora intenco estas iel tia.
samtempulo literaturteorio preskaŭ refutas la ideon, ke aŭtoroj diru precize kion ili signifas — ĉar la vortoj sur la paĝo ne ĉiam subtenas ilian celitan signifon. Aŭ legantoj trovas pliajn signifojn, kiujn aŭtoroj ne konsideris.
Jen intervjuo kun Peter Carey*, aŭtoro de Papago kaj Olivier en Ameriko kaj Oskaro kaj Lucinda. Aŭskultanto demandis Carey pri epizodo en ĉi-lasta romano, kiu memorigis ŝin pri Adamo gustumanta la MALPERMESITAN FRUKTON.
Jen La respondo de Carey:
Via legmaniero perfekte konvenas, mi opinias, kaj ĝi estas tute kongrua kun la libro kaj kongrua kun mia intenco, kaj tamen ĝi neniam okazis al mi.
tiam li diris …
Ĉu tio ne estas la eksterordinara afero pri literaturo? Ĝi vere funkcias nur kiam la leganto legas ĝin, ĉar ĝis tiam... temas pri vortoj sur paĝo... Ĉiu alportas siajn proprajn vivojn, kaj sian propran sperton, sian propran intelekton... kaj tiam libro estas farita! Kaj tio estas la mirindaĵo de literaturo.
Neniu povus esti espriminta ĝin pli bone. Vi povas aŭskulti la plenan intervjuon de ĉi tie 2003 BBC Monda Libroklubo elsendita.
* Carey, cetere, estas duobla gajninto de la MAN-BOOKER-premio. Jes, li gajnis du fojojn — por Oskaro kaj Lucinda (1988) kaj por Vera Historio de la Kelly Gang (2000). (JM Coetzee kaj Hilary Mantel estas la solaj aliaj, kiuj venkis dufoje.)