Ho ve... tuj montros mian aĝon. Memoru Virino de Substanco de Barbara Taylor Bradford? En 1979 ĝi estis grandega, furorlibro kaj poste televida filmo.
Hodiaŭ ĝi estus "Knabino de Substanco". Parolu pri "perdo en traduko".
Kio estas la grava afero? Nu, se vi devas demandi, vi estas tro juna por esti ekzistinta dum la naskiĝanta Virina Movado fine de la 60-aj kaj 70-aj jaroj.
Vi vidis Frenezuloj, ĉu ne? Estis tiel, eĉ en la 70-aj jaroj. Mi estis tie. Esti nomata "knabino" estis aroganta. "Mia knabino povas alporti al vi kafon." Aŭ, "Ne. Ne ĝenu vin. La knabinoj povas ordigi tion." Aĝo ne gravis — 21, 41, aŭ 61 — ni estis nur knabinoj, ne virinoj de alta valoro.
Kiu estas kial Mi tute ŝanceliĝas pro la uzo de "KNABINO" en la dekoj kaj dekoj da lastatempaj LIBROTITOLOJ — ĉirkaŭ 200. Mi scias, ĉar mi faris LISTON. (Alklaku la butonon por ridi!)
Sekva? Eldonejoj volantaj profiti de ĉi tiu nova tendenco ĝisdatigas malnovajn titolojn per novaj, KNABINECAJ. RIGARDU NIAN SEKVAN AFONTON por ekscii, kiuj el viaj plej ŝatataj libroj ricevis novajn titolojn. Vi ululos.